Do you speak English?
Hablas Espaňol?
Parlez-vous Français ?
Sprechen Sie Deutsch ?
ما الكلمات؟
أشباح غير مرئية
تتجول بين البشر
فاعلون و رسل
يعبرون أرواحنا
ليوثقونا بسلسلة
هشة وصلبة في نفس الآن
ما الكلمات؟
أرواح طائرة
تنسج
الحب و الضغينة
الفرح والحزن
الغنى و الفقر
الكذب و الحقيقية
بلغة واحدة
مختلفة ومتشابهة
وبها
يتهامس الكل
يبكي
ويغني
ترجمة سمية النفاع من الفرنسية
Que sont les mots ?
Des fantômes invisibles
Errant entre les humains
Acteurs et messagers
Ils traversent nos esprits
Et nous lient en une chaîne
Fragile et solide à la fois
Que sont les mots ?
Des elfes aériens
Tissant
Amour et haine
Tristesse et joie
Nécessité et plénitude
Richesse et pauvreté
Mensonge et vérité
En une langue
Différente et pareille
Que tous
Nous murmurons
Nous pleurons
Nous chantons.